בנדא מרחיבה את פעילותה בתחום מוצרי הטכנולוגיה ומשיקה בישראל את מותג Timekettle, הנחשב לאחד השחקנים הבולטים בעולם בתחום פתרונות התרגום המבוססים על בינה מלאכותית. החברה מציעה מגוון מוצרים שנועדו לשבור את מחסום השפה באמצעות תרגום דו-כיווני בזמן אמת, תרגום סימולטני ושילוב של מנועי בינה מלאכותית מתקדמים, עיבוד קול, זיהוי דיבור ותשתיות ענן גלובליות. המוצרים מיועדים למשתמשים פרטיים, אנשי עסקים, מטיילים, סטודנטים, ארגונים וחברות הפועלים בסביבה רב-לשונית ומעוניינים לנהל שיחות טבעיות ללא צורך במתורגמן אנושי או בשימוש מסורבל באפליקציות תרגום.
חזון להפוך את מחסום השפה לנחלת העבר
Timekettle נוסדה מתוך מטרה להפוך רעיון שנראה במשך שנים כמדע בדיוני למציאות זמינה לכל משתמש. החברה פיתחה מערכות תרגום חכמות המסוגלות לבצע תרגום כמעט מיידי של שיחות בזמן אמת, כך שכל משתתף יכול לדבר בשפת האם שלו ולשמוע את הצד השני בשפה המועדפת עליו. בכך נחסך הצורך לעצור לאחר כל משפט, להמתין לעיבוד התרגום או להעביר טלפון בין המשתתפים.
קהל היעד רחב במיוחד וכולל אנשי עסקים המקיימים פגישות בינלאומיות, עובדים בחברות גלובליות, צוותי שירות, אנשי מכירות, מטיילים, סטודנטים, משפחות המנהלות קשר עם קרובים בחו"ל, מהגרים ואנשי מקצוע הזקוקים לתקשורת מהירה ומדויקת עם דוברי שפות שונות. המטרה היא להפוך את השיחה לרציפה, טבעית וזורמת ככל האפשר, גם כאשר שני המשתתפים אינם חולקים שפה משותפת.
תרגום סימולטני המבוסס על בינה מלאכותית מתקדמת
אחד ההבדלים המרכזיים בין מוצרי Timekettle לבין אפליקציות תרגום מסורתיות הוא אופן הפעולה. בעוד יישומים רגילים פועלים במודל של דיבור, המתנה לעיבוד ולאחר מכן השמעת התרגום, מערכת Timekettle פועלת במקביל לתהליך השיחה. היא קולטת את הדיבור, מזהה את הדובר, מנתחת את משמעות המשפט, מתרגמת אותו ומעבירה את התוצאה בזמן קצר במיוחד.
בחלק מהמוצרים התרגום מתבצע תוך כדי שהצד השני עדיין מדבר, באופן המזכיר עבודת מתורגמן סימולטני מקצועי. שיטת העבודה הזו מפחיתה משמעותית את ההשהיה, יוצרת קצב שיחה טבעי יותר ומאפשרת לקיים דיונים ארוכים מבלי שהמשתמשים ירגישו שהם משתמשים בכלי תרגום.
HybridComm – הארכיטקטורה שמאחורי מערכת התרגום
בלב משפחת המוצרים פועלת ארכיטקטורת HybridComm, המשלבת שלוש שכבות טכנולוגיות מרכזיות. השכבה הראשונה אחראית על קליטת הקול ועיבודו בצורה מדויקת, השכבה השנייה מבצעת תרגום דו-כיווני סימולטני, והשכבה השלישית מבוססת על מנועי בינה מלאכותית המנתחים את ההקשר הלשוני ומשפרים את איכות התרגום.
השילוב בין שלוש השכבות מאפשר לצמצם משמעותית את זמן ההשהיה בין הדיבור לבין קבלת התרגום. במקום שהמשתמש יתעסק בהפעלת המכשיר, בלחיצה על כפתורים או בהמתנה לתוצאות, כל תהליך התרגום מתרחש ברקע באופן כמעט אוטומטי, תוך שמירה על רציפות השיחה.
סינון רעשים וזיהוי דיבור מתקדם
אחת הטכנולוגיות המרכזיות של החברה היא BoostClean Speech, מערכת המיועדת להפריד בין קולו של המשתמש לבין רעשי הרקע. האלגוריתמים מזהים את כיוון הקול, מתמקדים בדובר הפעיל ומסננים רעשים סביבתיים העלולים להשפיע על איכות התרגום.
יכולת זו מאפשרת להשתמש במוצרים גם במקומות הומים במיוחד כמו שדות תעופה, תחנות רכבת, כנסים, מסעדות, רחובות סואנים, משרדים פתוחים, תערוכות בינלאומיות, מרכזי שירות וסביבות עבודה רועשות. במקביל פועלת מערכת זיהוי קול מבוססת רשת עצבית, המסוגלת לזהות את תחילת המשפט, את סיומו ואת חלוקתו ליחידות משמעות, דבר המשפר את הבנת ההקשר ואת איכות התרגום.
TurboFast SI ו-UniSmart AI Translation
טכנולוגיית TurboFast SI מהווה מנגנון תרגום סימולטני המאפשר לקלוט, לעבד ולהשמיע את התרגום כמעט במקביל לדיבור המקורי. במקום לעבוד בשיטה של האזנה מלאה ורק לאחר מכן תרגום, המערכת מסוגלת לבצע עיבוד הדרגתי ולהציג תרגום במהירות גבוהה במיוחד.
מערכת UniSmart AI Translation מחברת בין מנועי תרגום שונים, מודלי בינה מלאכותית ותשתיות ענן גלובליות. הפלטפורמה עושה שימוש ביותר מ-150 שרתים ומאיצי עיבוד הפזורים ברחבי העולם, במטרה להבטיח זמני תגובה מהירים, יציבות גבוהה וביצועים אחידים במדינות רבות. התמיכה כוללת עשרות שפות ומאות כיווני תרגום, כאשר היקף התמיכה משתנה בהתאם לדגם, למצב העבודה ולזמינות החיבור לרשת.
New T1 AI – מכשיר תרגום עצמאי לעבודה ולנסיעות
אחד המוצרים הראשונים המגיעים לישראל הוא New T1 AI, מכשיר תרגום עצמאי שאינו מחייב שימוש באוזניות. המשתמש מניח את המכשיר בין שני הדוברים, וכל אחד מהם מדבר בשפתו הטבעית. המערכת מציגה את התרגום הן בצורה קולית והן על גבי המסך.
המכשיר כולל מודל בינה מלאכותית מקומי המאפשר לבצע חלק מפעולות התרגום גם ללא חיבור רציף לאינטרנט. הוא תומך במעבר אוטומטי בין תרגום מקוון לבין תרגום לא מקוון בהתאם לאיכות החיבור, כך שניתן להשתמש בו גם באזורים שבהם הקליטה חלשה או אינה זמינה.
תמיכה רחבה בשפות ובתרגום תמונות
במצב מקוון תומך New T1 AI ב-43 שפות וב-96 מבטאים, המכסים שימוש ביותר מ-100 מדינות ואזורים. בנוסף לתרגום שיחות, המכשיר מסוגל לתרגם טקסטים ותמונות באמצעות המצלמה, כך שניתן לצלם שלטים, מסמכים, תפריטים, הוראות שימוש, עלונים ומידע כתוב ולקבל תרגום ישירות על גבי המסך.
המכשיר כולל גם שירות נתונים בינלאומי לתקופה של 24 חודשים בהתאם לתנאי היצרן, מה שמאפשר להשתמש בו בחו"ל ללא צורך ברכישת חבילת גלישה מקומית או בהגדרות מורכבות. מחירו המומלץ בישראל עומד על 1,099 שקלים.
W4 AI – אוזניות תרגום חכמות לשיחה טבעית
דגם W4 AI מיועד לשיחות פנים אל פנים בין שני אנשים הדוברים שפות שונות. כל משתתף עונד אוזנייה אחת, מדבר בשפתו ושומע באוזנו את דברי האדם שמולו כשהם מתורגמים בזמן אמת.
גישה זו מאפשרת לשמור על קשר עין רציף ולהימנע מהצורך להעביר טלפון בין המשתתפים או ללחוץ על כפתור לאחר כל משפט. התוצאה היא שיחה טבעית יותר, רציפה ופחות טכנית, המתאימה גם לשיחות ארוכות.
חיישן Bone-Voiceprint ודיוק תרגום גבוה
האוזניות משלבות חיישן Bone-Voiceprint, המשתמש בתנודות הנוצרות בזמן הדיבור כדי לזהות את קול המשתמש ולהבדיל בינו לבין קולות אחרים. החיישן פועל יחד עם מערך המיקרופונים ומאפשר שיפור משמעותי בזיהוי הדובר גם בסביבה רועשת.
לפי נתוני החברה, המערכת מסוגלת להגיע לדיוק תרגום של עד 98% בתנאים מתאימים, כאשר זמן התגובה הראשוני עומד על כ-0.2 שניות בלבד. בנוסף, מנוע התרגום כולל מנגנון תיקון עצמי, המנתח את המשך המשפט ואת ההקשר גם לאחר תחילת התרגום ומבצע התאמות בניסוח במידת הצורך.
תמיכה רחבה בשפות ושימושים מגוונים
האוזניות תומכות ב-52 שפות וב-106 מבטאים, בהתאם לחיבור ולשירותי התרגום הזמינים. מבנה Open-Ear מאפשר לשמוע את הסביבה במקביל לתרגום, כך שהמשתמש אינו מנותק מהמתרחש סביבו.
W4 AI מתאימות לפגישות עסקיות, נסיעות לחו"ל, לימודים, אירוח בני משפחה ממדינות אחרות, שירות לקוחות, מכירות, תיירות ותקשורת יומיומית בין אנשים הדוברים שפות שונות. מחיר ההשקה המומלץ בישראל עומד על 1,299 שקלים.
W4 Pro AI – פתרון מתקדם למשתמשים מקצועיים
הדגם הבכיר בסדרה, W4 Pro AI, מיועד לאנשי מקצוע ולארגונים הזקוקים ליכולות תרגום מתקדמות יותר. בנוסף לתרגום שיחות פנים אל פנים, הדגם תומך גם בתרגום שיחות טלפון, פגישות מקוונות, סרטונים, הרצאות, קורסים דיגיטליים, חדשות ותכני מדיה.
במצב One-on-One יכולים שני משתתפים לקיים שיחה דו-כיוונית מלאה, בעוד מצב Listen & Play מיועד להרצאות, פגישות וכנסים שבהם המשתמש מאזין לדובר בשפה זרה ושומע את התרגום בזמן אמת. מצב Media Translation מאפשר לתרגם תכנים דיגיטליים המושמעים מהטלפון, ואילו יכולת Phone Call Translation מיועדת לשיחות טלפון באמצעות יישומים ופלטפורמות תקשורת נתמכות.
מערכת שמע מתקדמת וחיי סוללה ארוכים
האוזניות משלבות מערך של שלושה מיקרופונים יחד עם טכנולוגיות להפחתת רעשים, שנועדו לשפר את איכות קליטת הקול גם בסביבות רועשות. לדברי החברה, שיעור שגיאות זיהוי הדיבור הופחת בעד 50% לעומת דורות קודמים של מוצרי המותג.
דגם W4 Pro AI מספק עד שש שעות עבודה רצופות במצב תרגום ועד 12 שעות של האזנה למוזיקה. מארז הטעינה מאריך את זמן השימוש לאורך יום עבודה מלא או נסיעות ממושכות. בנוסף ליכולות התרגום, האוזניות מתפקדות גם כאוזניות Bluetooth רגילות לשיחות קוליות ולהשמעת מוזיקה. המחיר המומלץ בישראל עומד על 1,649 שקלים.
השקה המרחיבה את שוק פתרונות התרגום בישראל
כניסת מוצרי Timekettle לישראל מסמנת התרחבות משמעותית של שוק פתרונות התרגום האישיים המבוססים על בינה מלאכותית. מגוון המוצרים מעניק מענה למשתמשים בעלי צרכים שונים – החל ממכשיר תרגום עצמאי ועד אוזניות חכמות המסוגלות להתמודד עם שיחות עסקיות, פגישות בינלאומיות, שיחות טלפון ותכנים דיגיטליים.
באמצעות שילוב של תרגום סימולטני, זיהוי קול מתקדם, סינון רעשים, תמיכה בעשרות שפות ובמאות מבטאים, עבודה מקוונת ולא מקוונת ותשתית ענן גלובלית רחבת היקף, מבקשת Timekettle להציע חוויית תקשורת טבעית יותר בין אנשים הדוברים שפות שונות. השקת שלושת הדגמים בישראל מספקת לצרכנים פרטיים, לעסקים ולארגונים מגוון אפשרויות לבחירת פתרון התרגום המתאים לצורכיהם, תוך שילוב טכנולוגיות בינה מלאכותית מתקדמות במוצרים ניידים ונגישים.
כתיבת תגובה